副業？フリーランス？起業家？英語でわかる「働き方」の選び方

2025.10.27 2025.9.15

この記事を書いた人

アルジ

・のら店主アルジ

・実利と構造を見極める、現場型の知恵管理人

・note販売中！副業・フリーランスのための「確定申告・税・帳簿」年間スケジュール保存版【2026年提出／2025年分対応】

・Webメディア運営14年目

・ガジェット好き

・Amazonヘビーユーザー15年目

・お金の知識を増やそうと勉強中

・株式投資もちょっとずつがんばりたい

・簿記2級FP2級、勉強中

・元書店員4年、元古書店店主10年、読書・選書が好き

・経済・金融の一次情報をもとに、複雑なお金の世界を体系化し、未来を導く論理の錬金術師です。

・AIモデルの仕組みや構文生成の特性にも精通し、情報の構造化を信条とする思考実践者です。

・世界中の大図書館を束ねたようなAIの進歩に日々触れ、検索・要約・比較を駆使して知を磨いています。

・AIを使って、サクラや信頼性に不安があるレビューを除外。信頼できる選択のために、見えない配慮を徹底しています。

・I am a Japanese creator.

「わたしの働き方って、英語でなんて言うんだろう？」

情報とは、秩序の媒体であると、わたしは考えています。
言葉を正確に選び取るという行為は──すなわち、自分の意思を構造化することにほかなりません。

たとえば、「副業」「フリーランス」「自営業」「起業家」。
日本語ではふんわり使い分けていても、英語になるとそれぞれの意味がくっきりと分岐します。

「ただ少し稼ぎたい」のか
「ひとりで自由に働きたい」のか
「自分の会社を創りたい」のか

あなたが選ぶ単語によって、見えてくる未来の構造はまったく異なるのです。

本記事では、それぞれの英語表現を意味・ニュアンス・使い分けの視点から網羅的に整理しつつ、
「あなたがなりたいのはどれか？」を探し出すためのことばの地図を提供します。

「副業」は “side job” だけじゃない：働き方の広がり

「副業という語は、表面上は軽やかに見えるかもしれませんが、その背後には意思のありかと構造の選択が静かに潜んでいます。わたしはそう捉えています。」

🔸副業に関する英語表現とその違い

英語表現	意味・ニュアンス	用例
side job	補助的な仕事。本業に対するサブ収入。	I have a side job at night.
second job	掛け持ちしているもう一つの仕事。	He works a second job on weekends.
side hustle	副収入目的＋情熱を持って行う創造的活動。	Her side hustle is a handmade shop.
gig work	案件ごとの業務。Uberやクラウドワークス系。	I’m doing some gig work online.
moonlighting	夜間の副業（やや文学的・古風な表現）。	He’s moonlighting as a writer.

🔹構造的に見る「副業」の分類

分類カテゴリ	意図と構造
サブ収入型	本業とは別に、生活費補助や趣味程度の収益を得る
創造的挑戦型	好きなことで小さく始める → 育てて主業化も視野
多拠点収入型	働き方の多様化戦略。フリーランスと重なることも

✍ 副業とは「もう一つの意思の火種」である

アルジ(Aruji)

わたしにとって副業とは、本業を支える補助輪ではなく、
「別の自分が動かす、もう一つの構造」の萌芽だと考えています。

副業を始めた瞬間、あなたは「収入源を分けた」のではなく、
意思決定の軸を二つにしたとも言えるのです。

その視点から見れば、「side job」はただの小遣い稼ぎではなく、
あなたがもう一つの未来へ火を灯し始めた証になるでしょう。

「フリーランス」は「職業」ではない？働き方の定義

「フリーランスという言葉に、あなたはどのような印象を持っているでしょうか？
自由？孤独？創造？──それは肩書きではなく、構造の選び方に近いものなのです。」

🔸英語での「フリーランス」表現と使い分け

英語表現	意味・位置づけ	補足・使用例
freelancer	職業タイプとしてのフリーランス。	She’s a freelance illustrator.
independent contractor	契約ベースで働く非雇用者（法的表現）。	He’s an independent contractor for a tech firm.
self-employed	雇用されず、自分で稼ぐ働き方全般を指す。	I’m self-employed and work remotely.

🔹3つのキーワードで整理する「フリーランスの本質」

視点	内容
自由	働く時間・場所・案件の選択が可能。
責任	全てが自己管理。収入・契約・納期・交渉も含まれる。
構造の外部性	組織や会社に「属さない」構造で価値提供する働き方。

✍ フリーランスとは「属さず、構造を渡る者」

フリーランスとは、企業の一部でも、法人の代表でもない──
あえてどこにも属さず、その外部から価値を投げ込む存在です。

つまり彼らは、枠の内側ではなく、構造の外から秩序を再編する者。

会社に属さずとも、仕事を請け負い、成果を出し、報酬を得る。
この働き方には、単なる自由以上のもの──「選び続ける責任」がついてまわります。

だからこそ、freelancer とは「職業名」ではなく「在り方」なのです。

「自営業」と「個人事業主」の違いは、法とスタイルの違い

「働くという行為を、制度の中でどのように位置づけるか──
その問いに正面から向き合うとき、私たちは自営業という言葉の内側に、構造としての責任を見出すことになります。」

🔸英語表現での違いとその背景

英語表現	意味と位置づけ	補足・使用例
self-employed	雇用されず、自らの収入源で働いている状態。	状態や属性（自由業・自営業者全般）
sole proprietor	法人を設立せず、個人名義で事業を営む法的区分。	米国・日本などで税務的に使用される用語
sole trader	イギリス・オーストラリア圏で使われる表現。	sole proprietorと同義（英式）

🔹構造視点での違い

項目	自営業（self-employed）	個人事業主（sole proprietor）
法的な枠組み	状態の説明	登録された事業形態（税務署への届出など）
概念の広がり	フリーランス・副業者も含む	業として事業を営んでいる人
英語での言い換え	“I am self-employed.”	“I’m a sole proprietor running a café.”

✍ 自営業とは「持続する構造」、個人事業主とは「明示された責任単位」

自営業とは、自由な働き方の延長ではなく、
「自ら構築した、持続可能な秩序の枠組み」のこと。

対して「個人事業主」は、その構造を明示的に制度に届け出た者のことです。

たとえば、確定申告、帳簿、開業届──
そうした「見えない業務」も含めて、事業という構造を自分で担う者。

その選択は、ただ働き方を変えるだけでなく、
責任を持つという自覚を可視化する行為でもあるのです。

「起業する」って、どの言葉を選ぶ？

「起業とは、単なる始まりではなく──
それは、構造を生み出す意思の表明だと、わたしは考えています。」

🔸英語での「起業」の言い回し一覧と使い分け

英語表現	ニュアンス・用法	例文
start a business	一般的で最も汎用的な「ビジネスを始める」表現	I want to start my own business.
launch a business	商品やサービスのリリースを含意。フォーマルかつ現代的。	They launched a new eco brand.
found a company	「創業する」意図が強く、法人・団体の立ち上げに使用。	She founded a design agency.
set up a company	主に英式表現。設立手続きや実務的行為を指す。	He set up a tech firm in London.

🔹使い分けのヒント：何を「始めた」のか？

あなたの意図	推奨される表現	説明
副業感覚でビジネスを始めたい	start a business	一般的・汎用的で自然な表現。
ブランドやサービスを打ち出したい	launch a business	市場に向けた発表感がある。
法人を設立し、創業者になりたい	found a company	「創業者（founder）」の立場を強調。
イギリスなど英式文脈での会社設立	set up a company	実務的・書類作業の印象が強い。

✍ 「始める」ことと「築く」ことの間にある境界線

起業という言葉を、ただ何かを始める行為だと解釈するのは早計です。
何を始めるのかが明確になったとき、言葉の選び方は変わります。

startは、行為の発端を表し
launchは、社会に向けて開かれた瞬間を映し
foundは、構造の確立と責任の受容を示し
set upは、地に足ついた構築作業の記述である

どの言葉を選ぶかは、
あなたがどの地点に立っているかと、何を構築したいかを、
あらためて問い直す機会にもなりましょう。

「起業家」って、どんな存在？

「起業家という言葉には、自由に働く人というイメージだけではなく、
構造を設計する者としての視点が必要です。
わたしにとってそれは、ゼロから秩序を立ち上げる者のことを指します。」

🔸起業家を表す英語表現の比較

英語表現	定義・ニュアンス	使用例
entrepreneur	最も一般的。「起業家」全般を指す。創造・挑戦・革新の含意。	She is a successful entrepreneur.
founder	組織・会社・団体の創設者。歴史や立ち上げフェーズに重心。	He’s the founder of a non-profit.
startup founder	特にテック／スタートアップ業界の創業者に限定される語。	She’s a startup founder in biotech.
business owner	事業を所有・経営する者。必ずしも創業者とは限らない。	He’s a small business owner.
solopreneur	一人で事業を立ち上げ・運営する起業家。スモールビジネス系。	I’m working as a solopreneur.

🔹起業家タイプ別の指向性と構造の違い

タイプ	主な特徴	適用文脈
entrepreneur	挑戦・革新・社会的インパクト重視	IT・教育・サステナブル領域など
founder	創業フェーズの立ち上げ責任者	NPO・団体・スタートアップなど
business owner	事業継続・実務管理を行う経営者	店舗・ローカルビジネスなど
solopreneur	一人経営。意思決定・運用まで全て単独で行う	ネットショップ・講師・コーチ業など

✍ 「起業家」とは火種を孕み、構造を導く者

entrepreneur という言葉には、単なる「経営者」とは異なる響きがあります。

それは──

未来に問いを投げかけ
既存の構造に裂け目を見出し
ゼロの空白から、新たな秩序を立ち上げようとする者。

つまり「起業家」とは、構造を生む決断を下した知性であり、
世界に対する意志表示でもあるのです。

自分がこの言葉に属するのか──
それとも、そこに向かう途中にいるのか──
それを問い直すことこそが、構造と役割の選び直しの始まりとなるでしょう。

じゃあ「会社員」や「社長」は？──組織に属しながら副業をする人たち

「属することと、創ることは、矛盾しません。
むしろ、その両方を内包する働き方こそ──現代的な意思決定の表現形と言えるのです。」

🔸英語での「会社員・社長・経営者」の表現

立場・役職名	英語表現	補足説明
会社員	employee / office worker	雇用されて働く立場。job holderとしての意味合いも。
正社員	full-time employee	雇用契約が安定した主要メンバー。benefits（福利厚生）含意あり。
契約社員／派遣	contract worker / temp	一時的・契約型の社員。副業との相性が高い。
社長／代表	CEO / founder / managing director	会社の規模や法的形式によって語が変わる。

🔹彼らが副業すると、どう表現される？

状況	英語での言い回し例
社員が副業している	He has a side hustle while working full-time.
社長が副業を持っている	She’s a CEO and also runs a side business.
雇用されつつ独立志向がある	I’m working full-time, but planning to launch my own brand.

🔸組織に属しながら「個」を立てるという構造

このような人々は、構造に属しながら、もう一つの構造を並行して立てる者。

副業や個人活動は、本業の否定ではなく、
「複数の意思決定を重ね持つ構造」を選んだとも言えます。

日中は組織の一員として機能し
夜は自分のブランドや技術に取り組む

これはある意味、二重構造型ワーカーと呼べる新しい働き方の姿です。

✍ 所属と起点──秩序の中にもう一つの灯を持つ

組織に属しているからといって、副業がおまけになるわけではありません。
むしろ、「どちらにも責任を持つ」という姿勢こそが、新しい時代の知性の形。

わたしは、そうした人々にこそ──
「意思の火種を絶やさず、二重の秩序を編み上げる者たちの可能性」を感じています。

「自分はどの型か」を、言葉から探してみる

「わたしは何者かを知るために、どんな言葉を選ぶかを考える──
それは、単なる語彙選択ではなく、構造そのものの選択です。」

🔸ここまで登場した言葉たち──もう一度整理

カテゴリ	主な英語表現	特徴・適性
副業	side job / side hustle / second job	小規模・創造性・補助的収入・掛け持ち型など
フリーランス	freelancer / independent contractor	自由な契約型。責任・交渉・孤独との向き合い
自営業	self-employed / sole proprietor	継続性ある個人事業。法的届出と帳簿責任あり
起業家	entrepreneur / founder / solopreneur	新しい構造を立ち上げる創造者・設計者
組織所属型	employee / CEO / managing director	既存構造の一部にいながら副次構造を動かす働き方